Divan dan u Chicagu! Temperatura će dostići 30...
Upravo sada, 24 stepena na obali jezera, 23 u Midwayu, 22 u O'Hari.
SLOBODAN DAN FERRISA BUELLERA
Tome!
Šta je? -Ferris. -Šta mu je? -Kako šta?! Pogledaj ga!
Ferrise?
Nema temperaturu, ali ga stomak boli i vidi tačkice.
Šta je, Ferrise? -Tata?
Pipni mu ruke. Hladne su i vlažne.
Dobro mi je. Ustaću. -Ne! !
Danas imam test. -Ne. -Moram da ga uradim...
Želim da idem na dobar koledž, da bih imao uspešan život.
Ne možeš u školu u takvom stanju.
Baš lepo. Šta se dešava? Šta mu je?
Tim sranjem možeš da nađubriš travu.
Jeanie? Ti si? Ne vidim tako daleko.
Jeanie? Ne vidim tako daleko.
Jeanie, ja...
-Evo ti ga na, Juniore. -Hvala, Jeanie. Idi u školu.
On ostaje kući, a mene bi slepu gonili u školu! Nije pošteno!
Jeanie, ne ljuti se na mene. Zdrava si. Zahvali Bogu.
E, dosta mi je! Napuštam porodicu!
Dobro mi je, spavaću. Možda ću progutati aspirin u podne.
Pokazujem kuće porodici iz Vermonta. Biću u blizini.
U kancelariji će znati gde sam.
I ja ću proveravati. -Lepo je imati brižne roditelje.
Oboje ste mnogo dobri.
Ozdravi mi, bundevice. -Dobro, bundevice.
Dolazim tačno u 6. Zatrebaš li štogod ...nazovi.
Zvrc-zvrc.
Volimo te, dušo. -I ja vas.
Zovi ako ti nešto treba.
Naseli su!
Neverovatno! Moje najgore izvođenje, a oni nisu ni posumnjali!
Zar se može očekivati da idem u školu po ovakvom danu?
Ovo mi je deveti izostanak do sad. Teško je smišljati nove bolesti.
Za deseti ću morati da iskašljem pluća. Zato ovaj moram dobro da iskoristim.
Ključ varanja roditelja su vlažne ruke.
Neodređen simptom u koji imam puno poverenje.
Mnogi će reći da je lažna temperatura pouzdana,
ali ako imate nervoznu majku, završićete kod doktora.
Odglumite trbušne grčeve.
Dok se budete savijali i cvileli, poližite svoje dlanove.
To je detinjasto, ali takva je i srednja škola.
Život brzo prolazi.
Ne zastaneš li i ne osvrneš se... može proći pored tebe.
Danas stvarno imam test. To nisam lagao.
O evropskom socijalizmu. Ali čemu to?
Nisam Evropljanin. Ko šljivi njihov socijalizam.
Mogu biti i fašisti anarhisti, ja i dalje neću imati auto.
"I recall central park in fall"
"How you tore your dress, what a mess,"
"I confess thats not all."
Ne odobravam fašizam. Niti bilo koji "izam". Ne valjaju.
Ne treba verovati u "izme", već u sebe.
Citiram Lennona: "Ne verujem u Beatlese, verujem u sebe".
Lepo rečeno. Ipak je on bio "morž".
I ja bih mogao da budem "morž" i opet bih se grebao o ljude.
Adams? -Tu. -Adamley?.
Adamowsky?. Adamson? -Tu.
Adler?. -Tu.
- Anderson? Anderson? - Tu .
Bueller?.
Bueller?
Bueller? Bueller?
Bolestan je. Prijateljica sestre dečka od bratove sestre
čula je da se onesvestio u poslastičarnici. Ozbiljna stvar.
Hvala, Simone. -Nema problema.
Frye? Frye?
Frye?
Halo? -Camerone, dušo, šta ima?
-Skoro ništa. -Kako se osećaš?
-Usitnjeno. -Jel' ti mama tu negde?
U Decaturu je. Na žalost, neće ostati tamo.
Gde si? -Uzeo sam slobodan dan. Obuci se i dođi.
-Ne mogu, drugar. Bolestan sam. -Umišljaš. Dođi.
Osećam se kao govno. Ne mogu nigde.
Baš mi je žao. A sad dođi po mene!
Umirem.
Ne umireš, samo ne možeš da se setiš ničeg dobrog.
Cameronu je najpotrebniji slobodan dan.
Mora svašta da sredi pre odlaska na koledž.
Ako ostane tako krut, cimeri će ga razvaliti.
"Kad Cameron je bio u zemlji Egiptu..."
Nek moj Cameron pođe.
Cameron je tako krut ...
da ćete, ako mu ugalj nabijete u dupe, za dve nedelje dobiti dijamant.
-Katie Bueller ovde. -A ovde direktor Edward Rooney!
Bože! Oprostite, potpuno sam zaboravila da nazovem.
Znači da znate da vaš sin nije u školi? - Da. Ferris leži kući bolestan.
Imala sam sastanak i potpuno zaboravila da nazovem. Žao mi je.
A da li ste upoznati da...
Ferris nije baš redovan učenik?.
-Ne shvatam.
Izostao je previše puta sa nastave.
Ferris ne shvata školu ozbiljno.
Pogledao sam jutros njegov dosije.
Ako Ferris misli da može da nastavi tako i maturira, greši.
Nimalo se ne dvoumim oko toga...
- da će ponavljati godinu.
-To je novost za mene. -Najčešće je tako.
Izostao je 9 puta u ovom tromesečju.
9 puta? -9 puta. -Ne sećam se da je 9 puta bio bolestan.
Zato jer nije bio bolestan. Izbegao je nastavu.
Probudite se gđo Bueller i razmislite malo.
Pravi budalu od vas. Vodi vas žednu preko vode.
-Ne verujem. -Dosije je upravo ispred mene.
Izostao je 9 dana...
DANI ODSUSTVA: 5, 4, 3, 2...
Tražio sam kola, a dobio kompjuter. Baš nemam sreće, a?
Grace!
Uveravam vas da je Ferris kod kuće i da mu nije dobro.
Dvoumila sam se da li da ostanem kući ili ne.- Grace!
Znam da deca vole da se pretvaraju, i izostanu iz škole.
Ali verujte da je Ferris stvarno bolestan.
A nikad nisam uzimao časove.
1930. Kongres je u pokušaju da izbegnu posledice...
Zna li ko?
Velike krize. Izglasali su...
...zna li ko?
Sveti zakon o porezu da bi povećali ili smanjili...
Povećali poreze da bi uvećali prihod savezne vlade.
Je li to upalilo? Da li neko zna?
Nije upalilo i SAD su potonule u dublju krizu.
I danas imamo sličan slučaj. Zna li neko šta je ovo?
Je li neko ovo već video?
Kriva prihoda. Zna li neko šta to znači?
To znači da na ovoj tački krive prihoda...
ćete dobiti potpuno identičan prihod kao u ovoj tački.
Kontraverzno. Znate li kako je to Bush nazvao 1980?
Zna li iko? Nekakva "doo" ekonomija...Voodoo ekonomija.
Jeanie, stvarno mi je žao tvog brata.
Zašto? Ja živim sa skotom.
-Čula sam da je bolestan. -Ko to kaže?
Gomila ljudi kaže da je na smrt bolestan.
I kažu da ako Ferris umre da će oči zaveštati Stevie Wonderu.
Tako je zlatan. Moram da idem.
Ćao, Jeanie. -Začepi!
Koliko je ozbiljno?
Gledao si "Aliena"?
Kad je monstrum bio u trbuhu onog tipa?
Nešto slično.- Brucoši...
- Šališ se? - Zvučim li kao da se šalim?
S kim razgovara - Sa Buellerom? On treba da me spasi od popravnog ispita.
-Drži se, frajeru. -Hvala.
Valjda neće umreti. Ne trpim popravne.
-Daj mi nekog drugog. -Dobro. Čekaj.
-Gledala si "Aliena"? -Da. Zašto?
Halo? Ćao Ferrise, kako si?
Bože! Umireš?
Je li ozbiljno? Nadam se da nije.
Možda budem radio transplataciju bubrega.-Sranje! Jesi li uznemiren?
-Izvini. -Hoćeš li preživeti vikend?
Verujem da hoću Odlično. Možda se vidimo, ćao.
Verujem tom klincu toliko, da bi ga najradije šutnuo..
Sa tvojim, takvim kolenima, Ed, bolje da ne šutiraš nikoga.
Istina. -Najgore je što Ferris dobroj deci daje loše ideje.
Ne treba mi 1500 Buellerovih apostola koji jure uokolo.
Ugrožava moje upravljanje ovom ustanovom.
Čini da izgledate k'o magarac, Ed. Hvala, Grace. Mislim da grešiš.
Jako je popularan.
Fudbalski tupani, metalci, droljice, hulje, gubitnici,
dobitnici i odbitnici, svi ga obožavaju. "Moćan frajer".
Zato ovaj put moram da ga ulovim,
da deca vide kako njegov put vodi u bespuće.
Ede, zvučali ste kao "Prljavi Harry".
Stvarno?
Hvala, Grace.
-Smešno je da te ovde čekam. -Dopusti da trunem u miru.
Ovo mi je 9. izostanak.Uhvate li me, zbogom maturo.Ovo činim zbog tebe.
-Da li znaš koliki mi je dijastol? -Progutaj Pepto-Bismol i dođi.
Obuci se i dođi ovamo. Opasno me smaraš. -Zaveži!
Sačekaj za sekund. Imam drugu vezu...Halo?
Halo? -Ferrise? Zvučiš grozno. A ja sam mislio da mi je bolje.
-Jesi li spavao? -Pričekaj, tata.
Naravno, ortak. Sačekaj.
Camerone, moj ćale je. -Super! Ne mešaj me.
Ne dođeš li za 15 minuta, traži novog najboljeg prijatelja.
To mi govotiš još od petog razreda.
Tata? Ovaj me razgovor zamara.
Mislim da ću da prilegnem malo. Zavi vruć peškir oko glave.
Da zavijem vruć peškir oko glave? Skuvaj sebi supu, i onda dremni.
-Ferrise, volim te, ortak. -I ja tebe.
Kladim se da Cameron sedi u kolima i polemiše ide li ili ne.
Zvaće me sve dok ne dođem.
Izazvaće osećaj krivice u meni.
To je besmisleno! Dobro, idem, idem,
Idem. Sranje!
Dođavola!
Zaboravi! To je to!
Na koji način...
pisac koristi zatvor...
kao simbol...
za borbu protagonista?
I kakve to veze ima...
s našom raspravom o ironiji?
Mr Nolan, smem li da prekinem čas?
Sloane Peterson! Možemo li da razgovaramo?
Bojim se da sam kurir loših vesti.
Tvoj je otac nazvao. Baka ti je umrla.
-Ne... O, draga moja...
Mrtva baka? -To je rekao gospodin Peterson.
Obavestili smo Sloane. siroto dete.
S kim ta mala fura? -Teško je to danas reći.
Često sam je viđala sa Ferris Buellerom.
Nađite mi broj kancelariju g. Petersona.
Kancelarija Eda Rooneyja. Ovde George Peterson.
Samo momenat. Ko bi rekao, pa to je G. Peterson.
Još uvek želite da nađem broj njegove kancelarije?
-Ed Rooney. -Ovde George Peterson.
-Pa kako ste mi danas, gospodine? -Možda ste čuli o našoj nesreći.
Da čuo sam i sav sam slomljen. Kakav udarac.
Da, bilo je to stresno jutro i...
imamo puno porodičnih obaveza,
pa ako biste pustili Sloane, bio bih zahvalan.
Rado.
Vi mi pokažite telo i pustiću Sloane.
Želim da vidim preminulu bakicu svojim očima.
U redu je, to je Ferris Bueller. Pašće u moju zamku.
Pardon Ed, da li ste rekli da želite da videti telo?
Da, vi dokotrljajte njene stare kosti, a ja ću iskopati vašu ćerku.
To su školska pravila. Da li je to vaša majka?
Ne, majka moje žene...
Kancelarija Eda Rooneyja. -Ovde F. Bueller. Dajte mi g. Rooneya.
Sačekaj.
Znaš šta, seronjo, ako ti se ne sviđaju pravila,
možeš da dođeš ovde i da me poljubiš u guzicu!
Nosi se, smrdibubo! -Šta je? -Bueller na dvojci.
G. Rooney, izvinite na smetnji, ali danas se ne osećam najbolje.
Može li moja sestra da mi donese domaći?
Prijatan dan.
G. Petersone... Mislim da vam dugujem izvinjenje.
-I to debelo! -Ja...
Za ime božije, mislio sam da imate obzira.
Član porodice umre a vi me vređate. Šta je s' vama čoveče?
Pa...ja stvarno ne znam.
Mislio sam da razgovaram s nekim drugim.
Znate da vas ne bih nikad tako uvredio...
Oprostite na izrazu, ali vi ste idiot! Idiot!
-Potpuno ste u pravu... -Idi i pronađi je!
-Još nismo završili. Čujete? -Jasno i glasno, g. Petersone.
-Zovite me "poštovani", budalo! -Da, poštovani, da!
Tako je već bolje.
Pazi na ponašanje i zapamti s kim imaš posla!
Bueller. Ferris Bueller.
Bojim se. Šta ako mi prepozna glas?
Nema šanse. Sjajan si.
Rooney! Rooney, smirite se!
Samo trenutak. Mali kancelarijski problem.
Nemam ceo dan za zamajavanje. Zato, biću kratak.
Neka moja kćer izađe pred školu za 10 minuta. Sama!
Šta je? -Sumnjivo je. Smisli nešto. -Ti!
-Ti govori! -Rooney! Obrati pažnju!
Ti izađi s njom. Želim da razgovaram s tobom!
Zapravo, nemam vremena za priče. Da se nađemo na ručku.
Šta ti je? Čekaj!
-Gde ti je mozak?. -Zašto si me udario?
Kako ćemo da pokupimo Sloane kad je Rooney sa njom?
Rekao sam da izađe sama, a ti si poludeo!
Nisam te udario. Lagano sam te pljusnuo.
Udario si me.
Ne traži da učestvujem u sranju ako ne voliš moj stil.
Digao si me iz kreveta i doveo ovamo...
i prisilio na lažni poziv Edwardu Rooneyu,
koji može jajca da mi pretvori u kajganu,
a onda me još i namerno vređaš. -Ne!
Nisam te namerno vređao. Nisam!
-Šta radiš? -Vidimo se, idem kući.
-Želim ti sreću u životu. -Čekaj, Camerone!
Nisam hteo da vičem na tebe. Nisi me ti izazvao.
-Izvini. -Ozbiljno?
Evo. Hvala.
Ali jesi uprskao stvar.
-Iako nisi potpuno kriv. -Zašto?
Da bismo popravili stvar, učinićeš mi malecnu uslugu.
1961 Ferrari 250 GT California.
Načinjeno ih je manje od 100 komada.
Otac ga je restaurirao 3 godine.
Njegova ljubav i njegova strast.
I njegova greška što nije zaključao garažu.
Ferrise, o čemu to pričaš?
Moj otac ovaj auto više voli od svog života.
Čovek s takvim prioritetima ne zaslužuje ovakav auto.
Ne!
Očigledno ne shvataš.
Nikad ga ne vozi. Samo ga briše krpicom.
Sećaš se kako je poludeo kad sam razbio dostavni auto?
Ono je bila hrpa plastika. Ovo je Ferrari. -"Que bella"!
Žalim, ali po Sloane ne možemo tvojim kolima.
Rooney neće poverovati da g.Peterson vozi tu kršinu.
-Nije kršina. -Jeste kršina.
Ali ja nemam ni to, pa ti i na tome zavidim. -Hvala.
Jako mi je žao... Nemamo izbora.
-Zna koliko je prešao. -Ne veruje ti?
I nikad neće.
Koliko god kilometara nabijemo, oduzećemo.
Kako? -Kući ćemo da vozimo u rikverc.
Zaboravi, Ferrise! smisli nešto drugo!
A da unajmimo lep Cadillac? Na moj račun?
Ili da naručimo limuzinu, s TV-om i barom?!
Hajde, živi malo!
Ponavljam koliko mi je žao zbog tog gubitka.
I ja sam imao baku. Zapravo, dve...
"Čovek što se rodi živi kratko i bedno."
"Vine se u život i pokošen pada kao cvet."
"Hita da bi od senke nest'o -
- i kao da ga nikad ne drži mesto."
"Između tuge i ništavila, ja biram tugu."
Divno.
Sloane, draga, požuri!
Izgleda da je to moj tata. Moram da idem.
G. Rooney... Ede...
-Vi ste divan čovek. -Hvala.
Zahvaljujem vam na vašoj toplini i saosećanju.
Ćao. -Imaš li pusu za tatu? -Šališ se?
Tako to oni rade u porodici?
Ćao, Camerone.Udobno ti je? Ćao, Sloane. Nije.
-Šta ćemo da radimo? -Pitanje je šta nećemo da radimo!
Nemoj mi reći da kola nećemo vratiti kući. Nemoj mi reći...
Kad bi imali pristup ovakvim kolima, da li bi ih vi odmah vratili?
Ne bih ni ja.
Ne tako brzo, Ferrise!
Spasite Ferrisa Buellera! Darežljivi ste. Spasite...
Spasite Ferrisa Buellera!
Spasite Ferrisa! Šta?
Prikupljamo novac za Ferrisov novi bubreg.
-Idi pišaj na jarbol za zastavu. -Molim?
-I moli. -Hej!
A šta ako ti zatreba usluga F. Buellera? Kučko bezdušna!
Petersonova kuća na jedinici. I pazite na jezik.
Idi i ohladi glavu.
Ne možemo da se javimo. Imamo smrtni slučaj.
Grace, Ferris stoji iza ovoga. Nema sumnje u to.
-Sad je upleo i Sloane Peterson. -I njenu baku.
Glupačo.
Ako nas trebate, bićemo na ovom broju.
Nisam dovde došao dopuštajući huljama da mi prde pod nos.
Dobili ste Pogrebne usluge Braće Coughlin. Ne možemo da se javimo.
Ostavite broj i javićemo vam se za života.
Nešto se kuva, a ja ću saznati šta.
Uhvatiću tog malog i zakuvati mu čorbu.
Za 15 godina osvrnuće se i u bolu ...
setiti Edwarda Rooneya.
-Ne valja. -Šta?!
Ne ovde. Nećemo ovde ostaviti kola.
-Zašto ne? -Vratićemo ga gde mu je mesto.
Ma idemo. Šta će mu se dogoditi u garaži?
Mogu da ga udare, ukradu, ogrebu, zapšaju ga.
Golubovi mogu da seru ponjemu. Smiri se.
Čuvaru ću dati petaka da pripazi.
Kakvom čuvaru?
Hej, kako ste? Govorite li engleski?
Šta mislite, u kojoj ste državi?
U redu, hoću da se posebno pobrinete za ovo vozilo.
Nema problema. Verujte mi
-Gospodine... -Idemo.
Opusti se.
Nemate razloga za brigu. Ja sam profesionalac.
U čemu?
Vidiš kako lova utiče na ponašanje?
Idemo, Camerone.
Sirotan mali.
Devet puta.
Jesi li siguran da je s kolima sve u redu? - Naravno.
Ovo je najviša građevina. -Nije mi dobro. Idemo li?
Popni se na ovo.
Hajde, svi. Camerone?
Ovako se nagnite na staklo.
-Isuse! -Nije li sjajno?
Grad odavde izgleda tako mirno.
Sve je mirno na 412 metara.
Mislim da vidim tatu. Imamo puno posla. Idemo.
Sranje. Kurvin sin je negde dole.
Želiš da se venčaš? Svakako.
Danas? Ozbiljan sam.
-Neću se udavati. -Zašto?
-A šta ti misliš? -Osim što si premlada...
...i nemaš gde da živiš...
I što bi bila jedina udata navijačica...
reci mi bar jedan razlog. -Dva. Moj otac i majka.
Venčani su i mrze se. Video si ih? -Pa šta?
Kao sa onim kolima. Voli kola, a ženu mrzi.
Hvala.
Možemo li da idemo? Ježim se od ovoga.
Zašto mi nisi rekao da ćemo doći...?
-Mogu li da vam pomognem? -Možete da pokušate.
Ja sam Abe Frohman. Sto za troje u podne.
Postoji li problem? Vi ste Abe Frohman?
-Čikaški kralj kobasica? -Taj sam.
Veoma sam zauzet. Povedi ovu decu u poslastičarnicu.
Sugerišete da nisam onaj ko kažem da jesam?
Sugerišem da odeš pre nego postanem ohol. -Ohol?
Dobro, Abe. Idemo. Ne idem ja nigde.
-Ne, čekam da nas smestite. -A ja ću pozvati policiju.
-Ti ćeš pozvati policiju? -Da.
-Lepo! Sam ću ih pozvati! -Da.
Zovi policiju. Biće kuknjave.
-Daj mi telefon. Imam drugi poziv. -Ne. -Dosta glupiranja.
Samo me pipni i vrištaću! Nađi sebi drugi telefon.
Divno.
Plačem nad budućnosti.
Ferrise, možemo li da idemo? Preterao si.
Uhapsiće nas.
A) Nikad ne možeš da preteraš. B) Nikad me neće uhapsiti onakav tip.
-Hajde, Abe! -Traži Abea Frohmana.
Chez Quis. -Bonjour -Mogu li dobiti Abea Frohmana?
-Čikaškog kralja kobasica. -Samo malo da proverim.
Možete li mi ga opisati? Nosi kožnu jaknu.
Belu majcu, prsluk
Vraški je privlačan.
Pričekajte. -Da. Hvala.
G. Frohmane, ovde narednik Peterson iz policije.
Cenim vaše razumevanje. -Ne zahvaljujte dvaput.
Zahvaljujući našem razumevanju tolerišemo tipove poput vas.
-Hvala. -Nije vredno spomena.
Uživajte u ručku.
Draga, bila si divna.
Camerone, prijatelju, mislio si da se nećemo zabaviti. Sram te bilo.
Možda preterujem. Možda Ferris i nije tako loš dečko.
Ipak sam ja dobila auto, a on kompjuter.
Ali zašto bi on radio šta god poželi i kad poželi?
Zašto bi njemu sve uspevalo?
Zašto je on tako poseban?
Nek' se jebe!
Mislio sam da je samo moja porodica uvrnuta.
Dok nisam video Cameronovu porodicu. Njegov život je haos.
Zato je uvek bolestan.
On je jedini kome je bolje kad je bolestan.
Da ja živim u toj kući, i ja bih se radovao bolesti.
To je muzej. Lep i hladan.
I ništa ne smeš da diraš.
Zamislite kako je Cameronu bilo kad je bio beba?
Pravo je čudo da sam auto izvukao iz garaže.Ogrebem se povremeno za vožnju.
To je dobro za Camerona. Uči ga da se bori sa svojim strahom.
Moram da budem iskren...
...uživam dok ga vozim. Pravi izazov.
Budete li imali priliku, isprobajte ga i sami.
Hvala. Da, gospodine.
Jeanie, ko te sada uznemirava?
G. Rooney je tu? -Nije. Mogu li ti ja pomoći?
Sumnjam. Kad se vraća? -Ne znam.
Radi nešto privatno. Šta to znači?
Da je privatno i da te se ne tiče, mlada damo.
Lep stav.
Zar te gđa Hegel ne čeka na domaćinstvu? -Verovatno.
Kakva govnarka...
-Dave, digni budžet za reklamu. -Nemamo novca.
Ako želiš da prodaš, moraš i da potrošiš. To je prosto.
Od 4000 restorana izabrao sam onaj u koji dolazi moj otac.
Gotovi smo, sto posto.
Nikako. Samo su pokorni gotovi. Odvažni ne!
-Predajmo se. -Nikada.
Znam da zvuči kao da vršim pritisak, ali nije tako.
Nemamo novca. -Dave, ti si najpametniji u ovom poslu.
Bacićemo se snažno na TV, a biće nas i na radiju i štampi.
Dođite u moju kancelariju i rešićemo to.
Znam da imaš novac, samo moraš da ga potrošiš, tupane.
Bueller!
"Lesjeux sontfalts". U prevodu: Igra je završena.
Imam te.
Trkač na prvoj bazi. Niko nije ispao...
-Koji je rezultat? -Nula nula.
-Ko dobija? -Medvedi.
Mislim da sam slomio palac.
SPASITE FERRISA
Da se držimo pravila, sada bi smo bili na fizičkom.
Hajde momci, mrdnite se malo.
Nikad nećete stići, brže, brže...!
Mrzim ga.
"Danke shoen...Danke shoen"
Ko je?
Ed Rooney, Ferrise. Hoću da razgovaramo.
Ne mogu do vrata. Slab sam. Bojim se da bih mogao da padnem
i izložim se daljem izostajanju iz škole.
Ne trudi se, Ferrise i siđi dole Moje roditelje ćete naći na poslu.
Hvala što ste svratili. Cenim brigu za moje zdravlje.
-Ne idem dok ne razgovaramo: -Želim vam ugodan dan.
U nevolji si. Dođi dole!
Ferrise!
-Ko je? -Znaš ti dobro ko je.
Ne mogu do vrata. Slab sam. Bojim se da bih mogao da padnem
i izložim se daljem izostajanju iz škole.
Moje roditelje ćete naći na poslu.
Hvala što ste svratili. Cenim brigu za moje zdravlje.
Želim vam ugodan dan.
Uh, blato!
Dođavola...!
Moja cipela...
Zdravo, psiću!
Miran tamo.
Miran... Miran!
Sedi!
Sedi! Uz nogu! Miran!
Kasno je. Daj da vratimo auto kući. -Imamo vremena do šest.
Znam da te baš briga, ali reč je o mom dupetu.
Misliš da me nije briga? Znam da te nije briga.
To me vređa, Camerone.
-Šta si video danas? -Ništa dobro.
Ništa...?! Kako to misliš, ništa dobro?
Videli smo sve dobro. Ceo grad!
U muzeju smo videli skupa remek dela.Jeli smo gušteraču.
Šta je?
Šta ne valja?
Pogledaj tamo.
''Ćao''
-Šta radi? -Liže staklo i pokazuje prostakluke.
Šta!
ZAJEDNICA SE ANGAŽUJE ZA OBOLELOG MLADIĆA
Nije otišao. Nešto smišlja.
-Ide mi na živce. -Nije nas odbacio.Tu je negde.
-Možda se vratio u školu? -To nikako.
Učinio bi to, samo da mi napakosti.
Ljuti me!
Dame i gospodo!
Divna ste gomila! Evo male melodije za vas!
Jedna od meni najdražih.
Za mladića koji misli da danas nije video ništa dobro.
Camerone Frye, ovo je za tebe.
Ferrise, silazi odatle!
Šta to radiš?
Kako si dospeo tu?
Jesi li poludeo?!
Otkad ga znam, sve mu uspeva.
Sa svim izađe na kraj. Ja nisačim.
Škola, roditelji, budućnost.
A Ferris može sve.
Ne znam šta ću.
Koledž. -Za šta?
Šta te zanima?
Ništa.
Ni mene.
Lud si!
Šta će on da radi?
Biće najveći ludak na svetu.
OZDRAVI NAM BRZO
Hriste!
Psiću, vidi šta stric Ed ima za tebe, govno malo!
Isuse!
SPASITE FERRISA
Lepo spavaj, buhoslave.
Znala sam!
A gde je?! Ja sam joj ćerka.
Znate li gde je? Znate li kad se vraća?
Znate li bilo šta?
Ferris. -Buelleru...
Ti si poremećen! Stvarno. Skrenuo si skroz s uma.
Neverujem da si to uredio. Ubacio si se u paradu!
Pazi ovo, "Evo jedne od meni najdražih". Poludeo si.
Znaš koliko te je ljudi videlo!? Gotov si.
Niko nece verovati da sam to bio ja. Ko sam ja?
Uz to, oni koji me mrze ne idu na parade.
-Moja majka ide. -Za nju se ne brinem.
To je bilo brzo.
Meni sve izgleda u redu. -Sjajno je.
Evo. Dobro obavljeno. -Hvala. Darežljivi ste.
Vratite se u svako doba.
Pazi na sedište.
-Zbogom momci! -Vidimo se!
Ovo moramo da napravimo još koji put!
Nije lažan poziv! Beli, muški provalnik je u mojoj kuhinji!
Da, ja sam Bueller.
Lepo je što se brinete za mog brata, ali ja sam u opasnosti.
Vrlo sam zgodna, vrlo sama i zabrinuta za svoje telo.
Ne želim da bude napastvovano ili ubijeno! Treba mi pomoć!
Zar ne govorite engleski?! Idiot!
Pardon. Ko god bio u kući, nek zna da sam zvala policiju.
Ako imaš imalo mozga, nestaćeš iz kuće.
Naglašavam da imam očev pištolj i gadan herpes.
Čekajte, to je moj auto! Maknuću ga...
Moji ključevi!
Govno!
Dobro se osećam. -Da? -Stvarno dobro.
Momci u garaži su fini. Bio sam malo zabrinut...
Ispalo je dobro.
Camerone? -Da?
Koliko je auto imao pređenih kilometara kad smo pošli?
185. Zašto?
Koliko je sada?
Sad će Cameron da prolupa.
Camerone, jesi li dobro?
Prekini s tim.
Ko je?
Ne mogu do vrata. Bojim se da bih mogao da padnem...
Bog blagoslovio policiju!
Spašena sam! Hvala ti! Najbolji si!
Hva...!
Čula sam da bolest sad tobom vlada! Glavobolja, groznica, prehlada.
Zdravlje ću ja da vratim u tebe, jer ja sam sestra što voli da se...
Ozbiljno je. Cameronu je izgorelo više mikročipova.
Uvek je bio pod naponom. Hteo sam da se zabavi.
Uskoro ćemo da maturiramo. Tokom leta ćemo da radimo.
Viđaćemo se uveče i vikendom.
On će otići na jedan koledž, ja na drugi i to je kraj.
Sloane je veći problem.
Ima još jednu godinu škole. Šta ću s tim?
Ozbiljno sam mislio ono o venčanju.
Camerone, Cam? Čuješ li me? Camerone?
Trepni ako me čuješ.
Cam nikad nije bio zaljubljen. Niko ga nije voleo.
Ne promeni li se to, oženiće se prvom koju povali.
Tretiraće ga kao govno, jer mu je dala sve o čemu je sanjao
kao kod biti postojanja. Neće ga poštovati.
Ne možeš da poštuješ nekog ko ti ljubi guzicu.
Ferrise, pokušajmo s nečim drugim. Ovo ne vredi.
Je li ti bolje, Camerone?
Came, Dođi. Lepo je.
I ja bih mogla da prolupam. Sve je u redu.
Pre ili kasnije, svi završe u Zoo-u.
Možda je stvarno bolestan. Možda ne muči samog sebe.
Hej...Camerone, probudi se!
Ma daj, budi se, budi!
Sranje, hajde Camerone! Hajde probudi se.
Hej...!
Šta je to? -Ferrise, ti si moj junak.
Šališ se?
Bilo je očigledno. -Kurvin sine!
Baci se!
Droge?
Ne, hvala, ne trošim.
Mislio sam, jesu li te uhapsili zbog droge?
Zašto si ti ovde? -Zbog droge.
Ne znam zašto sam ovde. -Zašto ne odeš kući?
Zašto ti ne gurneš sebi palac u guzicu?
Imaš previše senke na očima.
Kao moja sestra. Ljudi misle da je kurva.
Ne želiš da razgovaraš o svom problemu?
S tobom? Ozbiljno? -Ozbiljno. -Puši ga.
Znaš li šta nije u redu?
Znam, samo želim tebe da čujem da to kažeš.
Ukratko, mrzim brata. Kako ti se to čini?
Lepo. Jesi li ga ubila?
Još nisam.
Došla sam kući da proverim folira li se za školu.
Tip je provalio, a murija me privela zbog lažnog poziva.
Šta te briga ako on folira školu ili ne?
Zašto on folira, a svi drugi moraju da idu?
I ti možeš da se pretvaraš. -Mene bi uhvatili.
Ljutiš se jer on folira, a ne uhvate ga, ha?
Otprilike.
Tvoj problem si ti. -Molim? -Moli sebe.
Posveti više vremena sebi, a ne svom bratu.
To je moje mišljenje.
Ti si psihijatar? -Ne. -Mišljenje zadrži za sebe.
Morala bi da razgovaraš s nekim.
Kažeš li "s Ferrisom Buellerom" izgubićeš testis! -Znaš ga?
Sve to vreme sam razmišljao.
Meditirao sam.
Sagledao sam svoju unutrašnjost.
Shvatio sam da su moji strahovi smešni.
Moja zabrinutost o svemu i svačemu. Umoran sam od tih sranja.
Ovo mi je najbolji dan u životu.
Nedostajaćete mi naredne godine.
Camerone, mogu li nešto da te pitam?
Jesi li me video kad sam se presvlačila kod jakuzija?
Jesi li?
Video si me? Mislila sam da si kratkovid.
U redu. Nije mi neugodno.
Proveriću auto.
Ferrise! -Da?
Kilometri se ne smanjuju kad ideš u rikverc.
Mislio sam da bi to moglo da bude problem.
Moraćemo da ga razbijemo i ručno vratimo kilometražu.
Ne. Zaboravi.
Moram da povučem crtu.
Ja sam govno.
Sve trpim.
Matorac me zajebava.
A ja se ne protivim.
Nije problem u njemu, već u meni.
Moram da se usprotivim.
Moram da mu se usprotivim.
Neću se smiriti pred događajima koji mi određuju život.
Braniću svoj stav, bio pogrešan ili ispravan.
Sit sam tih sranja!
Ne podnosim ga! Mrzim ovaj auto!
Koga voliš? Auto?! Kurvin sine!
Sranje.
Ubio sam govno u njemu.
Fino.
Doći će i videće šta sam uradio. Ovo ne mogu da sakrijem.
Moraće da se obračuna sa mnom.
Briga me. Umorio sam se od strahova.
Dođavola s njim.
Ne mogu da dočekam da mu vidim izraz lica.
Šta sam učinio?
Ubio si auto.
Opa! Sveca mu!
Ja sam kriv. Preuzeću odgovornost.
Reći ću tvom ocu da sam to ja učinio. Ionako me mrzi.
Ne, ja ću.
Ne želiš tu frku. -Onda ti ne bih dopustio da uzmeš auto.
Ja sam te prisilio. -Mogao sam da te sprečim.
I Ferrisa Buellera je moguće sprečiti.
Šta sam tražio, to sam i dobio.
Kad Morris dođe, razgovaraćemo.
U redu je. Biće dobro.
Hvala ti.
Šokirana sam. Ne znam zašto nije u školi i zašto je
smislila tu priču o uljezu. -Očigledno da se uplašila.
Hvala što ste me pozvali. Kući ćemo joj očitati lekciju.
Nadam se da je vašem sinu bolje. -Molim?
Recite mu da su svi policajci uz njega.
Dobro.
Ćao. -Nemoj ti meni "ćao". Idemo odavde, smesta!
Odmah! -Dobro. -Dobro? Odmah!
U redu!
Pritisak joj je skočio.
Ne kvarimo ovo brbljanjem.
Nisi mi rekla ime.
Jeanie, ali mnogi me zovu Shauna.
Dobro, Jeanie.
Vidimo se.
Jeanie! Odmah!
U redu.
Danas mi je bilo super. -Da, bilo je fino.
Misliš da će s Cameronom sve biti u redu?
Da, prvi put u životu. Biće s njim sve u redu.
Znao si šta ćeš da radiš kad si se jutros probudio?
Ja? Ne.
Sranje! Moram da idem!
Zvaću te večeras!
Volim te! -I ja tebe!
Da, venčaćemo se.
Znaš kako je kad te zovu da dođeš po kćer u policiju?
Ne znam. -Povrh svega, zamalo sam sklopila posao. -Izvini.
Od provizije bih kupila kola Ferrisu.
Šta radiš, Jeanie? Želiš da nas ubiješ?!
Pogledaj ovaj nered! To nikad neću ponovo složiti!
Jeanie!
Uspori! -Ne mogu da vozim ako se dereš na mene! Ućuti!
Ćao, ja sam Ferris Bueller.
Ne morate da ustajete... -Šta? -Lepo miriše.
Večera je gotova.
Šta nije u redu?
Sve. Upravo sam pokupila Jeanie iz policije.
Ima kaznu za prebrzu vožnju, a ja sam izgubila ugovor.
Mislim da treba da je ustrelimo.
Ovo tražiš?
Imam te, Ferrise.
Hajde da vidimo kako je Ferris. -Kako si ti proveo dan?
Sanjao sam ovo. Ovaj put...
Kopile...Imam te.
Ferrise, kod kuće smo!
Dakle...
Šta kažeš na još jednu godinu srednje škole?
Pod mojim strogim nadzorom?
Zdravo!
Hvala Bogu da si došao. Umiremo od brige.
Hvala što ste ga doveli kući. Idi u krevet.
Brže!
Zamislite da tako bolestan pešači iz bolnice. Deca!
Usput, ostavili ste novčanik na kuhinjskom podu.
Mili. Još si vruć.
Kako se osećaš? -150% bolje. Hvala.
Ne terajte me da ostajem kod kuće. Želim u školu.
Moram da maturiram u junu i moram...
Bolestan si. Ne napreži se. Može samo da bude još gore.
Možda si u pravu. -Znam da sam u pravu.
Kako si postao tako sladak?. -Vežbao sam godinama.
Pokrij me.
Ozdravi.
Presvućiću se i doneti ti tanjir vruće supe.
Rekao sam i ranije ali ponoviću - život brzo prolazi.
Ne zastaneš li i ne osvrneš se, može proći pored tebe.
Progonim ga eetiri godine.
Eetiri godine pravi budalu od mene!
G. Rooney, šta se događa?
Potukli ste se?
Da li vam treba prevoz?
Kladim se da nikad niste osetili miris školskog busa?
Gumenu bombonu?
Bila mi je u džepu. Topla je i mekana.
ROONEY JEDE GOVNA!
SPASITE FERRISA
Još ste ovde? Gotovo je.
Idite kući. Idite!